把“短斤少两”说成less weight，要去外企，难度可不小

在外企工作过的同学都知道，没有三五年磨练，你是达不到外企经理那样的能力。作为新手，最容易提高的是英语沟通能力，多看看外企同事经常说些什么表达，也留意一下英美等英语本土客户都常用什么，通过不断的总结，你才会提高得很快。其它能力的话，需要有时间去慢慢沉淀。能够把常见的几百个表达用熟悉，和老外谈生意不成问题。

要表达“子公司”译成son company，真的闹笑话了，地道说法是subsidiary company 或者 affiliate company，单词subsidiary意思是“辅助的，附带的”，而affiliate本身就有“子公司，分公司”；要表达“收到付款之后”，很多同学会说成after receiving the money，而外企经常说on receipt of the payment，是不是更有地道的感觉呢？要表达“为某物损坏提出索赔”，我们喜欢说ask for compensation about sth，当然也可以，地道的表达是put in a claim for sth，显得简单明了。

如何用英语表达“运费到付”呢？对于小件的东西，我们可以给客户付运费，大件的话，费用超高，没有深度合作之前，最好不要付。翻译成when receiving the goods then pay，是中式英语表达哦！一般都说freight collect。单词freight表示“运费，货运”，collect除了有“收集”的含义，在这里是“上门收账”。

大家不要觉得产品包装和发货是很简单的事情，要考虑的事情很多。比如，产品会不会受损，会不会受潮，发货的质量够不够，如何包装才节省运费等。倘若产品出现了“短斤少两”用英语如何表达呢？有同学说成lack weight，也有说成less weight，前面那个还勉强说得过去，后面那个表达，外企面试经理不太满意哦，觉得你英语有点差，要进入外企，需要努力提高。其实，“缺斤少两”只要说 short weight 就好了！short 本身就说“不足，短缺”的含义。

We are lodging a claim with you for the short weight.

我们就短重问题向你方提出索赔。

They give short weight in that store.

那家商店售货斤两不足。

能够把常见英语表达，烂熟于心，你才有精力去提高其他业务能力，英语还是必须尽快掌握。好了，如果你喜欢这样的分享， 想学习更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，内容系统，适合工作用到英语的朋友。

本文地址：http://www.356368.com/news/119584.html

除非注明，否则均为356创业网原创文章，转载请注明出处！