rat race是“老鼠赛跑”？bee's knees是“蜜蜂膝盖”？都错了

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第290篇英语知识文章

昨天和一个自己创业的朋友聊天，聊到这次疫情的影响，朋友不禁向我大吐苦水，表示说这次的疫情影响是真的大，很多企业还没开工就死掉了，而剩下来的企业，也因为需求的缩减，竞争变得更加“激烈”了。

其实不仅仅是企业之间的竞争开始变得激烈，连找工作的竞争也变得激烈。英语里面有一个特殊的俚语可以用于表示“竞争激烈”。

1.rat race 竞争激烈

罐头菌记得第一次看见rat race这个词是在理财的初级书籍《富爸爸穷爸爸》，对于人不断工作还债的生活方式，书籍里面称之为“rat race（老鼠赛道）”。rat race的本意其实就是指日常城市生活中，人们或者企业之间的“激烈竞争”。

I had to get out of the rat race and take a look at the real world again.

我需要逃离这种残酷的竞争，并且重新看一下这个世界。

于中文一样，英语也很喜欢用动物来做意境表示。

2.the bee's knees 杰出的，非常犀利的人

the bee's knees，直译表示“蜜蜂的膝盖”，然而蜜蜂并没有膝盖呀！其实这是一个俚语，主要表示一些“杰出的人或者事情”，具体词组的来源罐头菌无从考究，但这样特殊的用法，相信大家都能记住~

We thought he was the bee's knees.

我们认为他是一个非常杰出的人物。

3.a snake in the grass 阴险之人，奸细

在很多国家文化里面，蛇都是“阴险，狡诈”的代表类动物（就像伏地魔的宠物是蛇，并且精通蛇语），a snake in the grass，“草丛里面藏着蛇”，有种隐藏着危险的感觉，一般用于表示“奸细，暗藏的敌人”。

He's a snake in the grass — a guy you really can't trust.

他是一个不值得你信任的阴险小人。

4.at a snail's pace 慢吞吞，非常缓慢

非常同意理解的一个词语，snail指的是“蜗牛”，at a snail's pace——蜗牛的步伐，指的就是“非常缓慢，慢吞吞”。

We'll never get there on time with you driving at a snail's pace!

按照你这样慢吞吞地驾驶，我们就不能准时到达了！

5.monkey see, monkey do 有样学样

非常有意思的一个用语，monkey see, monkey do，猴子看见什么，都会模范，因此翻译过来就是“有样学样”。

Monkey see, monkey do. She just bought a new car just like yours.

她有样学样，和你买了一辆一模一样的车。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

本文地址：http://www.356368.com/news/119946.html

除非注明，否则均为356创业网原创文章，转载请注明出处！